Zeven brieven – Polycarpus van Smyrna – Brief en martelaarsakte

In dit nummer van de reeks I Kerkvaderteksten met commentaar’ zijn de zeven brieven van de heilige Ignatius van Antiochië de brief van de heilige Polycarpus van Smyrna aan de kerk van Filippi en de Passio (martelaarsakte) van Polycarpus opgenomen.

Het leek goed, zoals ook de redacteuren van de reeks ‘Sources chrétiennes i’ en andere reeksen dit gedaan hebben, deze geschriften om hun onderlinge verbondenheid bij elkaar te voegen.

Deze vertaling geschiedde uit het Grieks (1) naar de kritische tekstuitgave van Funk—Bihlmeyer. Eveneens werd de oorspronkelijke verdeling van de hoofdstukken en paragrafen aangehouden.

Zowel in de tekst als in het commentaar is aan de rand aangeduid over welk onderwerp een bepaald gedeelte handelt. De aanduidingen in tekst en commentaar corresponderen niet altijd met elkaar.