Het Mandilion nader beschouwd

Deze titel, opgebouwd uit brokjes Arabisch of Syrisch en Latijn, met een Grieks tintje, beduidt een afgewerkt stuk weefsel. Mandyl, mantile, zowel als toella, tobalia of toaile betekenen een handdoek of servet, een gordijn, sluier of schouderdoek en het is ook enigszins synoniem met onze “dwaal” of het Engelse “towel”. Het betekent een Christusportret tot aan de hals of in maskervorm afgebeeld op een geweven, soms gevlochten oppervlak zonder gebruik van kleurstoffen of verf, het portret dat “niet-door-handen” gemaakt is, de acheiropoietos.